Prišel je sem in me obtožil, da sem vpleten v današnje teroristične napade.
Ele veio aqui acusar-me de ser cúmplice nos ataques terroristas de hoje.
Prišel je čas, da očistim zrak!
Está na altura de aliviar o ambiente.
Ko sem prišel, je bilo stanovanje razmetano.
Quando cheguei, a porta estava aberta, o apartamento, de pantanas...
Nerad zgodaj odhajam, a prišel je moj prevoz.
Não quero ir embora cedo, mas a nossa boleia chegou.
Prišel je krokar za sina Neda Starka.
Chegou um corvo para o filho de Ned Stark.
Prišel je čas, dan je nastopil!
A hora é agora! O dia está aqui!
Čas prišel je za pot nadaljnjo in z današnjim dnem odpotoval bo.
Chegou a hora de iniciar a jornada, E a partir deste dia, ele deve desaparecer!
Prišel je že pred poldnevom, okoli desete ure.
Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
Prišel je in jo ustrelil v glavo sredi bolnišnice, tako da je zdaj na žalost mrtva.
Ele apareceu e baleou-a na cabeça, lá no hospital. Por isso, ela está morta, infelizmente.
Prišel je tudi tujec iz tuje dežele, poln brazgotin, zavit v zmajevo kožo.
Para o seio de nós veio um estrangeiro de terra estranha... coberto de cicatrizes e envolto numa capa de pele de dragão.
Prišel je čas, ko se moraš posloviti.
Está na hora de percorrer o seu caminho.
Prišel je čas, da gremo tudi mi v bitko.
Chegou a hora de nos juntarmos à luta.
Prišel je k meni in rekel:
Ele veio ter comigo e disse...
Stran na katero si prišel je bila po vsej verjetnosti premeščena.
A página que você está procurando neste blog não existe.
Prišel je zavoljo pričevanja, da bi pričeval o luči, da bi po njem vsi sprejeli vero.
Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele.
46 Prišel je torej spet v galilejsko Kano, kjer je bil spremenil vodo v vino.
46 Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho.
Ne boj se!« Prišel je torej k njej v šotor in ona ga je pokrila z odejo.
Retirou-se para a sua tenda, e ela cobriu-o com uma coberta.
7 Prišel je, da bi pričeval o luči in da bi po njegovem pričevanju vsi sprejeli vero.
Nueva Traducción Viviente Nueva Versión Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.
Prišel je zaradi pričevanja, da bi namreč pričeval o luči, da bi po njem vsi sprejeli vero.
7Este veio para testemunho, para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.
5 Prišel je torej v samarijsko mesto, imenovano Sihár, blizu posesti, ki jo je Jakob dal svojemu sinu Jožefu.
5 Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.
Prišel je z rezultati in jim rekel, "Ne samo, da morate izboljšati standarno serijo, usvariti morate novo serijo pikantnih.
E disse-lhes: "Vocês não devem melhorar só o vosso produto típico, "vocês precisam de criar paladares."
In umrla je Sara v Kirjat-arbi (ki je zdaj Hebron) v deželi Kanaanski; in prišel je Abraham žalovat zaradi Sare in jokat po njej.
E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentá-la e chorar por ela:
On pa reče: Prišel je brat tvoj po zvijači, in odnesel je blagoslov tvoj.
Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.
Nato ga ogovori s takimi besedami, rekoč: Prišel je k meni tisti hlapec Hebrejec, ki si ga nam pripeljal, da bi me sramotil.
Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;
In prišel je Amalek in se je bojeval z Izraelom v Rafidimu.
Então veio Amaleque, e pelejou contra e Israel em Refidim.
In prišel je Mojzes doli z gore k ljudstvu, in posvetil je ljudstvo, in oprali so oblačila svoja.
Então Moisés desceu do monte ao povo, e santificou o povo; e lavaram os seus vestidos.
In prišel je Salomon z višave, ki je bila v Gibeonu, izpred shodnega šatora, v Jeruzalem; in kraljeval je Izraelu.
Assim Salomão veio a Jerusalém, do alto que estava em Gibeão, de diante da tenda da revelação; e reinou sobre Israel.
Prišel je pa nadnje Zerah, Etiopec, z vojsko tisočkrat tisoč mož in tristo voz; in prišel je do Marese.
E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão de homens, e trezentos carros, e chegou até Maressa.
Tudi najeti vojaki njegovi sredi njega so kakor pitana teleta, tudi oni so se obrnili, bežali skupaj, niso se ustavili; kajti prišel je nadnje njih pogube dan, čas njih obiskovanja.
Até os seus mercenários no meio dela são como bezerros cevados; mas também eles viraram as costas, fugiram juntos, não ficaram firmes; porque veio sobre eles o dia da sua ruína e o tempo da sua punição.
O ti, ki prebivaš poleg mnogih vodá, bogat zakladov, prišel je konec tvoj, po meri dobičkaželjnosti tvoje.
ç tu, que habitas sobre muitas águas, rica de tesouros! é chegado o teu fim, a medida da tua ganância.
Videl sem v prikaznih po noči, in glej, z oblaki nebeškimi je prihajal eden kakor sin človekov, in prišel je k Predvečnemu, in privedli so ga predenj.
Eu estava olhando nas minhas visões noturnas, e eis que vinha com as nuvens do céu um como filho de homem; e dirigiu-se ao ancião de dias, e foi apresentado diante dele.
dokler ni prišel Predvečni, in sodba je bila izročena svetim Najvišjega, in prišel je čas, da so sveti v last dobili kraljestvo.
até que veio o ancião de dias, e foi executado o juízo a favor dos santos do Altíssimo; e chegou o tempo em que os santos possuíram o reino.
Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!
Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.
Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!
veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.
Pravil je pa to priliko: Nekdo je imel smokvo zasajeno v vinogradu svojem; in prišel je iskat sadu na njej in ga ni našel.
E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.
On ni bil Luč, ali prišel je, da priča za Luč.
Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
Jezus torej zakliče, učeč v templju, in reče: Poznate me in tudi veste, odkod sem; in sam od sebe nisem prišel: je pa resničen, ki me je poslal, katerega vi ne poznate.
Jesus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
In prišel je Jakob doli v Egipt, in tam je umrl on in očetje naši;
Jacó, pois, desceu ao Egito, onde morreu, ele e nossos pais;
Prorokoval je pa tudi tem sedmi od Adama, Enoh, govoreč: Glej, prišel je Gospod z miriadami svetih svojih,
Para estes também profetizou Enoque, o sétimo depois de Adão, dizendo: Eis que veio o Senhor com os seus milhares de santos,
in reko goram in skalam: Padite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu, in pred jezo Jagnjetovo, kajti prišel je velik dan njiju jeze, in kdo more stati?
e diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos da face daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
kajti prišel je velik dan njiju jeze, in kdo more stati?
porque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?
In sedmi izlije čašo svojo v zrak; in prišel je glas velik iz svetišča, od prestola, rekoč: Zgodilo se je!
O sétimo anjo derramou a sua taça no ar; e saiu uma grande voz do santuário, da parte do trono, dizendo: Está feito.
In prišel je eden iz sedmerih angelov, ki imajo sedmere čaše, in je govoril z menoj, rekoč: Sem! pokažem ti sodbo nečistnice vélike, sedeče na mnogih vodah,
Veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;
In šli so gori na zemlje širjavo in so obkrožili šatorišče svetnikov in mesto ljubljeno; in prišel je ogenj od Boga z neba in požrl jih je.
E subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos santos e a cidade querida; mas desceu fogo do céu, e os devorou;
1.635222196579s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando cheguei a casa, estava lá um homem. 